Précédemment dans Scream Queens.
Boone a assassiné 13 personnes.
Il y avait deux bébés. Des jumeaux... un garçon et une fille.
Ton engagement à la revanche est plus grand que l'était celui de ton frère.
Je vais aux Hamptons pour l'Action de grâce avec les Radwell.
Je suis enceinte !
Bon, Chanel, écoute. Je ne veux pas que tu le prennes mal, mais...
Je ne peux t'embrocher maintenant. Ma pine est stressée.
J'ai un bébé en route avec une cinglée que je dois épouser.
Tu n'as pas à l'épouser parce qu'il n'y a pas de bébé en route.
- Si tu vois ce que je veux dire. - Non. Je ne vois pas.
J'ai tué par amour. J'ai tué pour notre amour.
- Quoi ? - Hester n'a jamais été enceinte.
Elle l'a dit pour que tu l'invites à l'Action de grâce.
Mais elle a eu un petit accident dans l'escalier.
Un quoi ?
Attends. Dis-tu que tu as tué Hester ?
La gravité a tué Hester. Je l'ai juste un peu poussée.
Hester ne peut plus venir entre nous. Nous pouvons reprendre.
Emmène-moi à l'Action de grâce et présente-moi à tes parents.
Qu'as-tu fait du corps ?
Il est dans le casier à viande, où on met tous les corps.
Oh, mon Dieu !
Chanel, c'est super.
Je vois voir le corps. Nous pouvons faire une partie à trois.
- Quoi ? Non ! - Allez. J'en ai besoin !
Si tu veux que je porte notre relation au prochain niveau en t'emmenant,
tu dois combler mes besoins.
Très bien ! Je te montrerai le corps, mais pas pour faire l'amour avec.
Je te le montrerai pour que nous partagions un dangereux secret
qui renforcera notre relation et nous rapprochera l'un de l'autre.
Impossible. Où est-elle ?
Comment est-ce que ça arrive ?
Ce casier est-il un tunnel vers un autre univers ?
Calme-toi.
Personne n'est plus déçu que moi que le corps d'Hester ne soit pas ici.
Écoute. Je ne suis pas détective,
mais si Hester n'était pas morte et s'était échappée ?
C'est impossible. Je l'ai vue débouler l'escalier.
As-tu vérifié son pouls ?
Non, Chad, parce que je ne suis pas infirmière.
Il semble que tu aies tenté de tuer Hester et aies échoué.
Tu devrais emmener des gardes du corps aux Hamptons parce que...
la fille est folle.
Elle n'arrêtera pas avant de se venger en te tuant.
Ce n'est pas comme ça que j'entendais passer les fêtes.
Je devrais regarder la parade de Macy
et faire des dindes de papier avec mon petit ami Wes
au lieu de passer l'Action de grâce seule et de regarder la parade avec toi.
Quand même, j'apprécie que tu me tiennes compagnie.
Personne ne veut passer une Action de grâce service aux chambres, seule.
Est-ce que tu vas parler ?
Je vois.
Tu m'en veux qu'on a tué ton frère. Mais ne t'en prends pas à moi.
Boone était hors de contrôle.
Entre nous trois ? Nous sommes les plus sains.
Il a bousillé toute l'opération. Dieu.
Action de grâce service aux chambres.
Oui !
Cailles rôties avec farce et jus de canneberge.
J'ai demandé un couteau-scie électrique.
Ce ne serait pas l'Action de grâce sans le ronronnement d'un moteur !
Oui.
Voici.
Oui.
Je sais que tu as d'autres plans...
et, pour l'amour de l'alibi, nous devons protéger ta couverture...
mais je ne te laisse pas partir l'estomac vide.
J'espère que tu as faim.
J'ai commandé ce que le menu offrait le plus près d'un dîner traditionnel.
Est-ce ce que sont des cailles ? Je les croyais plus grosses.
Non.
Tu sais ce que j'avais en tête ? Du faisan.
Oui.
D'accord, petit oiseau.
Il est temps de te découper.
Très vite.
Je voulais te remercier de passer cette heure avec moi.
J'estime que cette fête est à propos de la famille et...
Comme tu sais, j'ai renoncé à ma famille il y a longtemps.
Je veux dire, à ce stade, ma famille, c'est... toi.
Et si tu faisais les honneurs ?
Je comprends que l'Action de grâce est à propos de la famille
et de remercier Dieu d'être né riche en Amérique
et pas en Ouganda ou au Venezuela ou l'un de ces pays africains.
Mais l'Action de grâce moderne, au moins chez les Swenson,
est un rendez-vous d'amadou.
Ça commence bien... invitant, la possibilité d'un vrai contact...
mais dès que vous arrivez à la porte de la maison,
toute l'affaire est grosse, bouleversante et décevante.
Mais il faut s'y faire
même si vous savez qu'à la fin, vous vous haïrez probablement.
Bonjour !
Bonjour, chérie.
Comment vas-tu ?
Le tueur en série est vraiment...
Ton père a commencé à boire tôt ce matin
lorsqu'il a appris que Cutler est partant chez les Bears aujourd'hui.
Ne le regarde pas dans les yeux.
Nous ne voulons pas un autre incident de l'Action de grâce 2008.
Freddy avait les pistolets de pépé et m'avait provoqué en duel.
Ton père aime ton frère beaucoup plus.
Pour garder la paix, tu dois assumer le blâme pour tout.
Viens. Nous nous mettons à table.
Regardez qui est ici.
Tu ne pourrais pas avoir une meilleure Action de grâce...
Tu es en retard. Le match commence.
Assieds-toi derrière avec la bonne.
Va chier, Freddy.
Papa, je veux m'asseoir avec toi. Ça fait des mois.
Sur chaque boîte de surgelé Swenson apparaît un mode d'emploi.
Ça dit combien de temps il faut cuire le macaroni au fromage
et le poulet chasseur au micro-ondes.
Qu'arriverait-il, tu crois, si ce mode d'emploi était incorrect ?
Le mets serait encore gelé ou bien trop cuit.
La fortune de cette famille repose sur le fait d'être à temps.
Tu es en retard.
Assieds-toi derrière avec Margarita.
Je pars !
Mais tu n'as même pas touché à tes petits pois ni à tes carottes.
Veux-tu que je décongèle de la lasagne ou du steak haché ?
Ne décongèle rien. Je hais les mets décongelés.
Pourquoi l'appelle-t-on poulet chasseur à l'italienne ?
Tout poulet chasseur est à l'italienne.
Ce n'est pas ce que doit être l'Action de grâce.
L'Action de grâce est affaire de tradition.
Ceci est la tradition Swenson.
Ça ne gêne personne que notre tradition exige des cabarets ?
Un tueur est au large qui cible mes amies
et personne ne m'en a parlé.
J'en ai assez. Je pars.
Et j'inaugure une nouvelle tradition familiale.
Désormais, je ne viendrai plus aux fêtes de famille.
Chérie, où vas-tu ?
Chez moi.
Oh, mon Dieu !
Veux-tu cesser de crier ?
- Que fais-tu ici ? - Je suis venue tuer Tiburon.
N'est-ce pas la dinde que tu as pardonnée hier ?
Oui. Bon vieux Tiburon.
Tu ne penses pas qu'on pardonne une dinde ?
C'est un sursis d'exécution jusqu'à ce que personne ne regarde.
Mais pourquoi ici ?
Mes beaux-parents ne m'ont pas invitée à l'Action de grâce
parce qu'ils croient que j'ai tué leur fils... mon ex-mari...
alors je suis seule.
Vous avez la meilleure installation de cuisine sur le campus.
Vous ne semblez pas vous en servir.
- Pourquoi es-tu ici ? - Le dîner dans ma famille était nul.
Puisque nous avons une dinde, cuisons-la ici.
Je n'ai jamais cuisiné, mais je ne fais que prétendre manger.
Je peux cuisiner et manger pour nous deux.
Mais j'exige qu'après dîner, nous jouions au charades.
D'accord.
- Bonjour, papa. - Où es-tu ?
Tu as promis de venir avant de prendre l'avion pour Oakland.
Oui, nous avons décidé de ne pas y aller.
- Où es-tu ? - Nous sommes à Kappa.
Nous trouvions étrange de laisser la maison seule.
La doyenne Munsch et Chanel #3 sont ici.
Nous avons décidé de faire une Action de grâce des orphelines.
Tu n'es pas orpheline. Ton papa n'est qu'à 10 minutes.
L'Action de grâce ?
Chérie, c'est un peu comme notre gelée de canneberge.
Où est Gigi ?
Je ne sais pas.
Elle ne s'est pas pointée.
Non, Numéro 3. Arrache les plumes dans le sens qu'elles ont sur l'oiseau.
Et ne déchire pas la peau.
Je suppose que tu pourrais venir ici si tu veux.
Juste si ça te convient.
Oui, ça va. À bientôt.
Oui, à bientôt.
Bienvenue, tout le monde.
C'est gentil d'être venus à une autre Action de grâce de la famille Radwell.
Nous avons une nouvelle venue cette année.
Accueillons donc avec la tolérance habituelle des Radwell
la nouvelle venue Chanel Oberlin.
Oui, bienvenue, Chanel.
Chad ne t'a jamais mentionnée.
Avant d'entamer ce festin que Mme Radwell a supervisé,
honorons la tradition Radwell
de nous nommer et de dire ce dont nous sommes reconnaissants.
Je suis Tad Radwell et je suis reconnaissant que
l'agitation dans le croissant fertile n'ait pas affecté la richesse familiale.
Je suis Bunny Radwell et je suis reconnaissante que la famille Radwell
continue d'être l'une des plus vieilles lignées en Amérique.
Qui sont les Oberlin, Chanel ?
Mme Radwell, j'ai le plaisir
de vous dire que la famille Oberlin est une dynastie bien établie.
Un fait peu connu, c'est que mon aïeul,
Ichabod Oberlin, a signé la Déclaration d'indépendance.
Il a été le dernier à la signer.
Il n'y avait plus d'espace au recto. Il l'a donc signée au verso.
Aussi, les Oberlin sont venus sur le Mayflower.
Les Radwell sont venus sur un bateau
qui est arrivé 30 ans avant le Mayflower.
Alors...
Je suis Thad Radwell.
Je suis reconnaissant pour les lois sur l'indécence en Europe orientale
qui inonde l'Internet de millions d'heures de porno hard-core,
élevant la barre de ce que les poupées doivent faire maintenant.
Ai-je raison ?
- Allons, Blue. - Non.
Bonjour.
Je suis Muffy St. Pierre-Radwell.
Et je suis reconnaissante pour mon mari, Brad.
Et aussi du fait que je lance une nouvelle collection de vêtements.
- Elle sera si... - Hé, tout le monde.
Je suis Brad Radwell.
Pour la 3e année, je suis reconnaissant de travailler à l'agence artistique
la plus sexy de Los Angeles, Accentuated Artists.
- Tope-la. - Boum !
Depuis que je suis petit, je sais ce que Dieu attend de moi...
faire de l'argent sur le dos des créateurs.
Bonjour. Je suis Chad Radwell.
Je suis reconnaissant pour... quelqu'un qui m'est très spécial.
Sans cette personne, je ne serais pas l'homme que je suis maintenant.
En fait, je ne serais pas ici du tout.
Je parle évidemment du tueur en série
qui traque le campus de l'Université Wallace.
Je suis reconnaissant qu'il ne m'ait pas encore tué.
Je suis si reconnaissant.
Je suis aussi reconnaissante que le tueur ne t'ait pas tué, Chad,
et que tu auras une longue, longue, longue vie.
Tu as un tel avenir devant toi.
Tu rencontreras tant de nouvelles femmes différentes,
tant de femmes merveilleuses avec qui rompre et rebondir.
Vous devriez être reconnaissante que cette table soit si longue
que je ne puisse vous atteindre et vous étrangler, salope !
Excusez-moi, une autre invitée est arrivée.
Une femme du nom de... Hester.
Oh, ciel. Non, non.
Bonne Action de grâce, Radwell.
Je suis désolée d'être en retard.
Oh, mon Dieu !
Qu'ai-je raté ?
J'espère ne pas vous avoir fait attendre. Je meurs de faim.
Pardon, mais qui êtes-vous ?
Elle est mon... coach de sobriété.
Quoi ?
Je ne savais pas que tu avais un problème d'alcool.
Moi non plus.
Ça montre comme l'alcoolisme est insidieux, papa.
C'est vrai.
- Je t'aide à la poser sur tes genoux. - Comment es-tu vivante ?
Dieu merci pour cet appareil. Il m'a sauvé la vie.
Et m'étendre dans le casier à viande a été idéal.
L'acier froid a freiné l'inflammation de ma colonne vertébrale.
Quand j'ai repris conscience, je me sentais mieux que jamais.
Je devrais te remercier.
La chute a peut-être guéri ma scoliose.
Le dîner est servi.
J'ai une annonce à faire.
C'est une occasion bénie
parce que je porte un peu de chacun de vous en moi.
J'ai un petit Radwell en moi.
Je porte le bébé de Chad.
- Nous sommes si contents. - C'est un mensonge !
Je l'ai vue manger du sushi, du fromage mou et boire.
Suffit !
Chad, je n'ai jamais eu si honte.
Tu as terni l'Action de grâce de la famille Radwell
en emmenant pas une, mais deux aventurières.
Vous ne m'avez peut-être pas entendue. Je porte votre futur petit-enfant.
Écoute-moi, nabote basanée.
Nous avons une équipe juridique, Bender, Bender & Stanwyk,
qui se charge de nier les fausses réclamations de paternité.
Mais je porte la semence de votre fils.
La seule chose que tu portes, c'est de l'eau, vagabonde gonflée.
Ce n'est pas un ventre de bébé.
C'est un ventre de merde.
Ventre de merde. Ventre de merde.
Vous voulez me passer la farce maintenant ?
Qui savait qu'il fallait tant de temps pour cuire une dinde ?
Mesdames, Weston, passons à la salle à dîner
où nous nous bourrerons de ravioli de Pékin et de charcuterie.
J'ai un petit jeu à proposer qui fera vite passer le temps.
Oui, c'est simple. Nous ferons un tour de table
et chacun dira qui, à son avis, est le Diable Rouge.
Moi, d'abord. Nous sommes tous d'avis que Boone est l'un des tueurs.
Je soumets que l'autre Diable Rouge est...
Chanel #3.
Quoi ? Je n'ai jamais tué personne, autant que je sache.
Mais ton père a tué, bébé Manson.
Il n'y a aucune preuve que le meurtre en série est génétique.
Son père est Charles Manson ?
Ce n'est que du poivre dans la soupe,
un assaisonnement pour un plat de preuves bien cuites.
Comme ?
L'attaque à la tronçonneuse au Kappa.
J'ai été la dernière à me réveiller et à descendre ce soir-là.
J'ai vu Chanel #3 montant l'escalier arrière,
la sueur perlant sur son visage,
essayant de se glisser dans sa chambre sans être aperçue.
Je dirais que c'est plus qu'un peu suspect.
Je suis gênée d'aller aux toilettes. J'attends que tout le monde dorme.
Puis, je vais aux toilettes en bas. Ainsi, personne ne me dérange.
Je n'y vais qu'une fois la semaine. Ça peut être intense.
- Je transpire beaucoup. - Trop d'information.
Peut-elle être la fille de Manson et l'un des bébés dans la baignoire ?
Ne sommes-nous pas d'accord que ces bébés sont les tueurs ?
Avons-nous même une preuve que cette histoire de Manson est vraie ?
Comment savons-nous qu'elle ne vient pas de l'inventer
juste pour que nous ne pensions pas qu'elle est la meurtrière ?
Oie.
Ce semble être une histoire inutilement compliquée.
Oui, mais ne sont-elles pas les meilleures ?
Je pense que nous en avons assez pour aller à la police.
Voyons si Chanel #3 paraîtra aussi innocente lorsqu'elle enquêtera.
Attends. J'aimerais jouer aussi.
Je pense que le coupable... c'est toi.
Bonjour, mère, c'est moi.
Chanel Oberlin. Ta fille.
Quoi, es-tu soûle ?
Soûle de vin, c'est quand même soûle, mère.
Tu sais quoi, peu importe.
La seule fois où je t'appelle pour un conseil, tu es bourrée.
Bonne Action de grâce, maman.
Je suppose que nous devrions parler de paiement.
Qu'est-ce que vous racontez ?
- Je te demande de nommer ton prix. - Mon prix ?
Me faites-vous une proposition ?
Non. Je te demande combien tu veux pour disparaître.
Vous ne semblez pas savoir qu'une Oberlin ne peut être achetée.
Ma famille est super riche.
Regarde comme tu es vêtue. Cette tenue tient du désespoir.
T'es une ordure, Chanel.
Ce qui veut dire que ta famille est aussi une ordure.
Tu ne mettras jamais la main sur la fortune des Radwell.
Cependant, je suis prêt à te faire un chèque pour 50 000 $
si tu pars et ne reviens jamais.
C'est beaucoup pour ta famille. Elle peut acheter un autre resto
ou quoi que ce soit qu'elle fasse.
Laisse-moi te demander, quel est le meilleur de l'Action de grâce ?
Les restes.
Et si tu ne pouvais pas attendre de manger ces restes ?
Tu tournes ces restes en dessert.
Et la tarte au potiron ?
Lorsque tu auras goûté à un reste d'aspic à la Radwell,
tu ne voudras plus de tarte au potiron.
C'est comme si Henry VIII me vomissait dans la bouche.
Chad.
Ton père m'a offert 50 000 $ pour quitter et ne plus revenir.
Sans être méchant, as-tu pensé que tu devrais peut-être partir ?
L'Action de grâce est hors de contrôle.
Plus tard ce soir, nous jouerons au Pictionary.
Le jeu sera super étrange.
- Tu n'es pas sérieux. - Je suis sérieux et super confus.
Hester, qui est manifestement psychopathe, se dit enceinte.
Tu as dit qu'elle n'était pas enceinte et qu'elle était morte.
Elle dit qu'elle n'est pas morte. J'ai tendance à la croire.
Vas-tu continuer de pousser des gens dans les escaliers ?
Ce n'est pas la forme la plus adulte de résolution de conflit.
Mesdames et messieurs, le dessert est servi.
Maman, papa !
Thad, Brad !
J'essaie de faire lever mon aspic !
Maintenant que j'ai à grignoter,
tu peux tenter de prouver que je suis une meurtrière.
Oh, attends.
Weston, ouvrirais-tu une bouteille de rouge pour maman ?
Hé, tous.
J'ai apporté ma fameuse farce aux huit viandes.
Bœuf, gibier, alligator, bison,
lapin, chèvre, serpent à sonnettes et Spam.
Je coupe les viandes super minces
de manière à garantir qu'elles sont toutes dans chaque bouchée.
Quand es-tu arrivée, Chanel #5 ?
Je croyais que tu avais dit que tu partais pour toujours.
Elle le dit, mais ne donne jamais suite.
Je suis allée chez moi, mais ma famille a apparemment oublié de me dire
qu'elle allait aux Maldives pour l'Action de grâce.
- Je suis bien. - Bien sûr.
Tu vas m'entendre dire pourquoi je sais que Munsch est l'assassine.
Qui a un meilleur mobile pour tuer des Kappas que la doyenne Munsch ?
Que la doyenne Munsch.
"Que." "Que." "Que."
As-tu déjà ouvert un livre ou assisté à un cours ?
Je vous hais.
Vous haïssez les sororités et vous haïssez Kappa Kappa Tau.
Vous vous êtes assurée que personne n'y adhérait, sauf des perdantes
et vous êtes mise en frais de les chasser de l'école de la seule façon possible.
Le meurtre.
Elle a un point, doyenne Munsch.
Vous y étiez la nuit d'il y a 20 ans
et personne ne sait ce qui est arrivé aux bébés.
Vous auriez pu les prendre et les élever comme vos tueurs
pour vous venger d'un endroit que vous jugez mauvais.
Vraiment, tu vas chercher loin.
Pas vraiment.
Vous avez dit que la seule façon de vivre, c'est de jouer le long jeu.
Passer 20 ans à comploter pour venger un crime que vous trouvez horrible
est exactement le genre de chose que vous feriez.
Vous attendriez que la fille du cerveau de ce crime arrive ici.
J'espère que vous pouvez trouver mieux que ça.
Oh, je peux.
Vous êtes la seule personne que nous savons être meurtrière.
Je vous ai vu au café lire l'un de vos vieux numéros de Playgirl.
Je n'ai pas regardé de près, mais j'ai vu votre repas.
Des chips, un cornichon,
un blondie et une sandwich au baloney à moitié mangé.
Vous êtes allergique au baloney.
C'est pourquoi on a su que vous aviez tué votre ex-mari.
Vous ne pouvez être allergique aux charcuteries.
Les gens qui y sont allergiques sont affectés par les sulfites,
qui sont nombreux dans le Spam de ma farce que vous mangez.
Et dans le vin rouge que vous buvez.
Sentez-vous libre d'appeler la police ou je serai heureuse de le faire.
Attendez.
Je dois dire une chose qui me tracasse depuis longtemps.
Je ne prétends pas savoir qui est le tueur, mais je veux en parler.
Quoi ? Qui est le tueur, penses-tu ?
Je suis désolé, Gracie,
mais je pense que le tueur pourrait...
être toi.
- Comment peux-tu dire cela ? - Je ne veux pas que tu le sois, chérie.
Il y a des choses qui clochent.
J'ai revu tous les suspects.
Je peux expliquer mes soupçons pour tous sauf toi.
Pouvons-nous en parler pour m'aider à voir si j'ai tort ?
La dinde n'est pas encore prête.
En fait, je pense qu'elle est aussi l'assassine.
Ça cadrerait avec ta personnalité de "trouvons la vérité,
n'acceptez jamais qu'on dise non".
Penses-tu que nous croirons que tu acceptes simplement
que ta mère meure dans un incendie et continues ?
Cela soulève des questions.
Tu es obsédé par ta mère. Tu n'arrêtes pas d'en parler.
Je pense que tu as découvert qui était ta mère
et qu'elle était responsable de la plus grande honte de Kappa...
la mort de la fille dans la baignoire.
Tu haïssais que le visage du mal soit cette femme que tu idolâtrais.
Tu as juré de venir à Wallace
et de créer un pire père fouettard pour représenter Kappa...
le Diable Rouge.
N'importe quoi pour racheter ta bien-aimée mère défunte.
Pas étonnant que ce soit ta théorie parce qu'elle est insensée.
Ça n'a aucun sens.
Pete ? Je te croyais avec ta famille.
L'assassin est au large. Je suis resté faire plus de recherche.
- Comment savais-tu que nous étions ici ? - Zayday a gazouillé.
Je sais tout ce que vous avez dit et vous vous trompez toutes.
- Grace n'est pas la meurtrière. - Attends ton tour. Moi d'abord.
Très bien, papa, vas-y. Pete parlera ensuite.
Grace, tu es la seule aspirante qui n'a pas été enterrée jusqu'au cou
le soir où Taylor Swift a été décapitée.
Et Mandy, qui y était ce soir-là dans la baignoire
et a été retrouvée morte dans la maison hantée de Zayday ?
Personne ne savait où elle était durant 20 ans.
Et quand tu l'as vue ce soir-là, elle a été poignardée à mort.
Pete était là. Il n'a pas été enterré non plus.
Oui, je sais. C'est pourquoi je trouve ce truc intéressant.
Mais ce qui me tracasse, c'est que j'ai vérifié le calendrier
pour voir quels jours tu as visité Wallace l'an dernier.
C'était du 24 au 26 mars.
Attends. Le 25 mars... je connais cette date.
C'est la date où Melanie Dorkus, ex-présidente de Kappa Kappa Tau,
a été horriblement défigurée par de l'acide dans son atomiseur.
Et avant qu'elle en meure,
elle a dit qu'elle avait vu quelqu'un en costume de diable au-dessus d'elle.
Nous t'avons vue ici ce jour-là.
Je me rappelle maintenant.
Ne me fais pas cela.
Tu ne veux pas que je t'atomise ?
Non, Chanel, je préférerais que tu ne sois pas dans les parages.
Qui es-tu et que fais-tu ici ?
Bonjour.
Êtes-vous des sœurs ? C'est cool.
Je faisais le tour du campus.
J'étais désespérée de voir cet endroit. J'espère y adhérer.
Tu es mince et jolie. C'est un atout. Tu as intérêt à être riche.
- Puis, vous m'avez chassée. - Bon temps.
Autre chose. Tu sais comment au début de l'année,
je te suivais en secret pour m'assurer que tu ne risquais rien ?
#Traqueur.
Un soir de #bon papa où je te surveillais.
UNIVERSITÉ WALLACE
Je t'ai entendue parler à quelqu'un, mais sans savoir à propos de quoi.
Et quand j'ai jeté un coup d'œil furtif, j'ai failli m'évanouir.
- Non. C'était Pete. - Oui, c'était moi.
- Quoi ? - D'accord.
Nous voulions distribuer des dépliants à propos du Diable Rouge.
Pete était costumé pour qu'on voie ce dont il avait l'air.
- Nous n'avons pas poursuivi le plan. - Comme la lune, tous les deux.
C'est fascinant qu'il soit l'alibi de Grace pour tant de meurtres.
Je suis maintenant convaincue que la meurtrière n'est pas Chanel #3,
mais en fait Grace.
Non, je ne le suis pas.
Non. Non, elle ne l'est pas.
J'en suis sûr maintenant.
Merci de me laisser en parler.
- Je suis soulagé. - Ne me parle pas.
Bien sûr qu'elle n'est pas la meurtrière, M. Gardner.
C'est étrange parce que je sors avec votre fille
et que j'aimerais avoir votre approbation, mais vous êtes le Diable Rouge.
Chanel, Hester, je suis désolé. Ces équipes ne sont pas justes.
Je vous ai prévenues, donc si ça tourne mal, c'est votre faute.
Bonne chance.
La prochaine fois que nous parlerons, ce sera comme adversaires.
Un bref rappel des règles.
Vous prenez une carte et dessinez le mot.
Pas un mot ni un geste, et votre équipe doit deviner dans le temps imparti.
Brad, tu veux commencer ?
Allez, Brad.
ORTHÈSE CHEVAL - PUTAIN
Et... allez.
Hester. Sans charme. Laide.
Aventurière. Pas bienvenue.
Petite et sans charme.
Ventre de merde. Est-ce ça ?
Je croyais qu'on ne pouvait pas faire un geste ?
Il ne fait pas de geste. Il pointait.
N'appartient pas ici. Aurait dû partir il y a des heures.
Oiseau. Dinde.
- Cou de dinde. Dandiner du cou. - Oui.
Fille au cou bizarre.
- Orthèse du cou ! Orthèse du cou ! - Oui !
Oui !
Allons. Deuxième mot.
- Ce semble être... - C'est un geste.
C'est un geste.
Lit, lit.
Ça semble être lit. Dormir.
Mort. Fille à orthèse morte.
Suralimentée !
Suralimentée avec orthèse au cou.
Trop trapue pour cette tenue.
Oui ?
Non, non. Dormant.
Ronflement. Ronflement.
Putain !
Putain avec orthèse !
Quelqu'un doit communiquer avec les gens de Hasbro parce que
les chances de choisir "putain avec orthèse" sont astronomiques.
Je suis sûre que le jeu a été trafiqué.
Sans être pointilleux, les équipes ne peuvent converser entre les rondes.
Tu ne me tairas pas encore une fois. J'ai quelque chose à dire.
Hester, je te dois une excuse. Oui, je t'ai poussée dans l'escalier
dans une tentative de te tuer et de tuer ton faux bébé.
Et même si mes motifs étaient hermétiques, je suis désolée.
Tu es ma sœur, Chanel #6,
et ce lien est plus fort qu'un petit attentat contre toi.
Merci.
En plus, je suis désolée que tu aies eu à subir
le plus méchant jeu de Pictionary dans l'histoire du Pictionary.
Personne ne mérite cela,
surtout pas de la part de ce qui est sans doute la pire famille d'Amérique.
Chad, ta pauvre excuse de mère
ressemble à un embrayage d'autruche de l'an dernier qui a appris à parler.
M. Radwell, je n'ai jamais vu autant d'argent pour un décor aussi vulgaire.
J'ai vu mieux dans un Sizzler.
Et toi, Thad, tu as un brillant avenir
dans l'aile des délinquants sexuels d'une prison à sécurité maximum.
Et toi, tu donnes aux bonnes gens qui travaillent dans une industrie
merveilleuse comme Hollywood un mauvais nom.
Et, Chad Radwell, quoi qu'il y ait eu entre nous est désormais fini.
Je sors d'ici et ne te reparlerai jamais plus.
Tu dis cela beaucoup.
Je reviens à la raison.
Aucune femme saine d'esprit ne voudrait de ta famille.
Alors, au revoir. Au revoir à jamais.
Chanel, attends. Je vais avec toi.
- Vraiment ? - Oui, oui.
Je n'ai jamais voulu qu'être ta sœur.
Très bien. Allons, Numéro 6.
Nous rentrons à la maison.
Tiburon semble à point. Encore 10 minutes environ.
Qu'ai-je raté ?
Pete allait expliquer pourquoi le père de Grace est le meurtrier.
Grace, c'est vraiment dur pour moi, mais je suis journaliste d'enquête.
Alors, comme tout le monde, j'ai commencé par un mobile.
Le vôtre a été facile parce que vous ne cessez de le répéter.
Vous voulez protéger Grace.
Vous croyez que la menace pesant sur sa vie est le Kappa Kappa Tau.
Vous l'avez suppliée de ne pas s'y joindre,
mais elle ne vous a pas écouté.
Vous deviez l'en empêcher. Quelle était la meilleure façon d'y arriver ?
Amener la doyenne Munsch à fermer la maison.
Vous vous êtes mis à tuer à gauche et à droite jusqu'à ce qu'elle le fasse,
mais vous ne comptiez pas que la doyenne était aussi insensible.
Désolé. Pas désolé.
Et les cadavres se sont accumulés
jusqu'à ce qu'elle finisse par capituler et fermer la maison.
J'aurais pu la retirer de l'école
ou même brûlé la maison avant d'envisager de tuer des gens.
Vous aviez l'info pour le faire, au moins pour Roger et Sam.
J'ai consulté les annuaires de Kappa depuis l'incident de la baignoire
et j'ai vu un truc à la fois intéressant et très troublant.
Votre année de bizut, M. Gardner,
Kappa a eu une nuit spéciale appelée la fête du tunnel secret.
On a apporté des barils dans les tunnels secrets et fait la fête.
Voilà des photos de cette nuit-là et de la fête.
Regardez qui y était.
Comment a pu devenir un tel étalon un garçon qui était une douche.
S'il savait au sujet du tunnel, il pouvait s'infiltrer dans la maison.
Oui.
J'étais tellement bourré à cette fête.
Je me souviens d'avoir vomi tandis que je sautais une fille.
Je n'aurais pu retrouver mon chemin 20 minutes plus tard,
passe encore 20 ans.
Ça ne me suffisait pas non plus. J'ai continué à fouiller.
Je ne comprenais pas comment les corps disparaissaient du casier.
J'ai accédé aux caméras secrètes que Chanel a installées dans la maison.
Et vous êtes dans le métrage.
GLACIÈRE
Papa, pourquoi ferais-tu cela ?
C'est vraiment embarrassant.
Je me suis mis au régime Paléo parce que je suis de nouveau célibataire
et je voulais perdre du poids.
Je ne peux pas m'offrir de viande. Ce congélateur est rempli
de poulet, de bœuf et autres. Vous ne les mangez pas.
J'allais m'assurer que ça ne se perdrait pas.
Je vais le remettre.
Mais je n'y ai jamais vu de corps.
J'ai remarqué que tu maigrissais. Tu as bonne mine.
Régime Paléo. Ça marche. Paléo.
Rien de cela ne m'avait préparé à ce que j'allais découvrir.
Je suis ami avec le coroner du comté.
Lui et mon frère vendaient des pétards illégaux à l'école.
Je lui ai donné de l'herbe pour avoir un cheveu de Boone.
C'est la partie dont j'ai honte.
Il y a une partie autre que de soudoyer un fonctionnaire
pour obtenir un cheveu d'un mort dont tu as honte ?
Je me suis infiltré chez M. Gardner pour prendre des cheveux de sa brosse.
J'ai un ami qui travaille à Maury.
Je l'ai persuadé de faire un test d'ADN et...
je regrette de le dire, M. Gardner, mais vous êtes le père.
Quoi ? Je suis désolé.
Papa est le père de Boone ?
- Oh, mon Dieu ! - Papa ?
Grace, je jure que je n'en avais pas idée.
C'est hors de question. Je baisais beaucoup à l'époque.
- Personne ne portait de condoms. - Crois-moi.
Ce qui veut probablement dire que vous êtes le père de l'autre bébé.
Je suis désolé, M. Gardner, mais c'est une orgie de preuve.
Je suis obligé de la porter à la police.
Oh, mon Dieu !
Je ne savais pas.
Je le jure.
Et si je l'avais su, j'en aurais pris la responsabilité.
Bien sûr.
Pete n'appellera pas la police.
Je lui ai dit que tu es mon père et que je te connais.
Ce sont mes enfants qui tuent tous ces gens.
Nous devons tout faire pour les trouver et les arrêter.
Tu crois que tu pourrais ?
Envoyer ton frère ou ta sœur à l'échafaud ?
Peut-être même les tuer toi-même ?
Pour sauver mes amis ou toi, oui.
Ils sont mon sang, mais toi et Zayday et les Chanel...
tous ceux avec qui j'ai souffert tout cela... vous êtes ma famille.
Une famille très dysfonctionnelle, mais... quand même.
Viens ici.
Et tous les autres ?
Il se peut fort qu'un autre en bas soit le tueur.
C'est pourquoi personne ne va à la police.
Ce soir a prouvé que ce pourrait être n'importe qui... sauf toi et moi.
- Tout à fait. - Oui.
Cinq minutes pour la dinde.
Je viens de vérifier le minuteur.
Bien.
Le père de Chad m'a offert 50 000 $ pour partir et ne jamais revenir.
Que vas-tu faire de l'argent ?
Je n'ai pas pris l'argent, idiote.
Tu es déjà partie, donc au fond tu as perdu 50 000 $ sans raison.
Chanel #3 et moi avons le plaisir d'annoncer que Tiburon est prête.
Chanel, donnerais-tu au moins l'illusion d'essayer d'aider ?
D'abord, j'ai éprouvé ce soir un traumatisme émotif intense.
Ensuite, je délègue les tâches, merci beaucoup.
C'est la tâche la plus importante.
Et j'économise mon énergie pour les soldes du vendredi noir.
Mesdames, excusez-moi. Je vais aller me rafraîchir.
- Tu en a mis du temps ? - Je ne trouvais pas d'allumettes.
Il n'y en avait pas chez Jennifer. J'ai trouvé ceci dans la salle de bains.
- Que t'est-il arrivé ? - J'affûtais ce couteau.
Je n'ai pas trouvé celui de Mlle Bean. Celui-ci glissera dans la chair.
Quelle drôle de façon de dire !
Super. C'est vous deux.
Vous serez des convives fabuleux. Tu as engendré un meurtrier,
qui est ton frère.
Tu peux imaginer comme la journée a été lourde pour moi.
Donc, si vous permettez, j'aimerais avoir une Action de grâce paisible.
Apportons Tiburon.
Ton amie folle viendra-t-elle ? Je devrais lui faire une place.
Non. Parce que je n'ai pas idée d'où est Gigi.
Chad ?
- Vous n'avez pas encore mangé ? - Je le savais.
Tu m'as préférée à ton horrible famille.
Un instant.
D'abord, ma famille est formidable.
Ensuite, je ne suis revenu que pour la dinde.
Je pensais la manger avec vous. Je suis désolé d'avoir dit cela.
Quoi de neuf ?
Je pensais vraiment que cet oiseau serait plus gros.
Doyenne Munsch, vous avez dû surcuire la dinde.
C'est ridicule. Tiburon est parfaitement cuite.
J'espère que tout le monde a faim parce que j'ai l'eau à la bouche.
C'est notre premier dîner d'Action de grâce.
Alors, sans plus de cérémonie, le dîner est servi.
Traduction : Nathalie Lesage